|
Une dame va au bureau de placement pour trouver une bonne. Elle y est reçue par la gérante. |
A woman goes to the employment agency to find a maid. She is received by the manager. |
| La dame: |
Je voudrais une bonne aimant s'occuper d'enfants. |
I’d like a maid who likes to take care of children. |
| La gérante: |
Est-ce pour Paris ou pour la banlieue? |
Is it for Paris or for the suburbs? |
| La dame: |
Neuilly exactement. |
Neuilly exactly. |
| La gérante: |
Je crois que j'ai une personne qui fera votre affaire. |
I think I have someone who will be suitable for you. |
| La dame: |
Comment s'appelle-t-elle? |
What's her name? |
| La gérante: |
Elle s'appelle Marie Ledoux. Si vous voulez attendre une minute, je l'envoie chercher. |
Her name is Marie Ledoux. If you want to wait a minute, I'll send for her. |
|
(La bonne arrive) |
(The maid comes in) |
| La dame: |
J'ai trois enfants dont deux vont à l'école. Mais pour le gros travail j'ai déjà quelqu'un. Où avez-vous travaillé jusqu'à maintenant? |
I have three children, two of whom go to school. But for the heavy work, I already have someone. Where have you worked until now? |
| La bonne: |
Je suis au service du Colonel Lavigne depuis deux ans. Malheureusement, il part pour l'étranger avec sa famille. |
I've worked for Colonel Lavigne for two years. Unfortunately, he's going abroad with his family. |
| La dame: |
Combien gagnez-vous? |
How much do you earn? |
| La bonne: |
Trois cents francs par mois et les Lavigne paient entièrement la Sécurité Sociale. Pour obtenir plus de renseignements vous pouvez leur téléphoner. |
Three hundred francs a month and the Lavignes pay all the Social Security. To get more information you can phone them. |
| La dame: |
Que faisiez-vous avant cela? |
What were you doing before that? |
| La bonne: |
J'étais chez un diplomate brésilien qui avait quatre enfants. |
I was in the home of a Brazilian diplomat who had four children. |
| La dame: |
Est-il toujours à Paris? |
Is he still in Paris? |
| La bonne: |
Non, il a été nommé à Londres il y a un peu plus de deux ans. |
No, he was assigned to London a little more than two years ago. |
| La dame: |
Pourrez-vous quelquefois garder les enfants le soir? |
Will you sometimes be able to take care of the children in the evening? |
| La bonne: |
Certainement, je ne sors presque jamais. |
Certainly, I almost never go out. |
| La dame: |
Vous aurez un jour de sortie par semaine. Pourriez-vous commencer demain? |
You will have one day off a week. Could you begin tomorrow? |
| La bonne: |
Non, je préférerais commencer lundi. Je vais er quelques jours chez ma mère, et serai de retour dimanche. |
No, I'd prefer to start Monday. I'm going to spend a few days at my mother's and will be back Sunday. |
| La dame: |
Alors, je ferai préparer votre chambre pour ce jour-là. |
Then I'll have your room made ready for that day. |
